Статья 56-4 Гражданского процессуального кодекса РК

Пункт 1. В качестве переводчика вызывается не заинтересованное в деле лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, в том числе языком жестов и (или) азбукой Брайля, и привлеченное для участия в процессуальных действиях в случаях, когда лицо, участвующее в деле, а также свидетель, эксперт, специалист не владеют языком, на котором ведется производство по делу, а равно для перевода письменных документов.

Пункт 2. О назначении переводчика председательствующий выносит протокольное определение.

Пункт 3. Переводчик имеет право:

• 1) задавать присутствующим при осуществлении перевода лицам вопросы для уточнения перевода;
• 2) знакомиться с протоколом судебного заседания, в котором он участвовал, подавать замечания на протокол в части полноты и правильности отражения перевода;
• 3) отказаться от участия в производстве по делу, если он не обладает достаточными знаниями, необходимыми для перевода;
• 4) получать возмещение расходов, понесенных им в связи с участием в деле, и вознаграждение за выполненную работу, если участие в производстве по делу не входит в круг его должностных обязанностей.

Пункт 4. Переводчик обязан:

• 1) явиться в суд по вызову;
• 2) осуществить полный и правильный перевод;
• 3) удостоверить правильность перевода своей подписью в протоколе судебного заседания, проведенного с его участием, а также в иных документах, переданных ему для перевода;
• 4) не разглашать сведения об обстоятельствах дела и иные данные, ставшие ему известными в связи с привлечением в качестве переводчика;
• 5) соблюдать порядок во время судебного заседания.

Пункт 5. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и привлеченное судом для участия в процессе.